今さらですが、日台共同制作ドラマ【路~台灣Express~】良かったですね~
ストーリーもさることながら、優しく、美しい、そしてちょっぴり切ないと感じる主題歌「つながる心/連接」がとても心地良く響くので、中国語と日本語の歌詞を調べてみました。
作詞:田渕久美子さん、作曲:清塚信也さん、Chendy(陳葦延)さんが歌うこの曲は、ドラマのエンディングで流れる際に、日本では中国語で、台湾では日本語で、流れていたと知ったのは、三回のドラマが終った後でした・・・。
日本語バージョンの動画はこちらからどうぞ(NHK HPより)→『つながる心』
『つながる心』 作詞:田渕久美子
別々に生まれても
共に生きるのだと
絆より深くなる
熱い思い
金色の風
緑の大地に吹く
つながる思い
つながる夢
ああ、時代に引き裂かれ
押し流され
悲しみ
すべてをなくしても
忘れないで
あなたとわたしは
離さない 互いの手を
永久に つながる心を
(↑ 高鐵台南駅)
台湾の公共放送を運営する財団法人「公共電視台」が fb に up した「つながる心/連接」には中国語歌詞のテロップ入りで、中国語勉強中(初心者)のワタシには大変ありがたい。
中国語バージョンテロップ入り動画はこちらからどうぞ→『連接』
『連接』 訳詞:陳信延(台湾の作詞家)
為你我之間 畫出了虚線
相約 走到相遇的 某天
燃燒兩顆心 是熾熱諾言
連結兩個世界
金色微風 如音樂
吹拂著 飛舞的花瓣 黄葉
美夢會 穿透長夜
勇氣帶我飛越
啊 就算從前
流過了涙水 仍要學會許願
不要忘卻 回憶碎片
是為了成全 更完整的明天
只要你我 連成一線
手心緊握著彼此最堅定信念
那條路 就會浮現我們眼前
(↑ 高鐵左営駅)
この曲を聴くたびに台湾へ行きたいと思う気持ちが募りますね・・・
ポチしていただけると励みになります
にほんブログ村
コメントする